Google Translate veut être plus juste envers le féminin

09 Декабря, 2018, 02:08 | Auteur: Therese Cote
  • AFP  G. Chapman

Difficile pour un robot d'afficher toute la richesse et la complexité des langues, notamment en matière de représentation du féminin face au masculin. C'est l'une des richesses du français face à l'anglais.

En annonçant la prise en compte du genre grammatical pour une traduction, Google dit vouloir réduire les préjugés sexistes avec son outil dédié Google Traduction.

La parade est le choix entre le féminin et le masculin dans la traduction, avec par défaut deux propositions classées en fonction de l'ordre alphabétique de leur libellé (féminin et masculin).

Читайте также: Nouvelle journée de heurts en France — Gilets jaunes

Certains cas étaient également plus subtils, par exemple lors de la traduction de mots comme "fort" ou "docteur", systématiquement mis au masculin, alors que "infirmière" ou "belle" n'affichait que la version féminine, oubliant donc "infirmier" ou "beau".

Avant cette mise à jour, Google n'affichait qu'une seule traduction pour un mot qui pouvait être soit masculin soit féminin.

Cet ajout est pour l'instant disponible pour traduire un seul mot de l'anglais au français, italien, portugais ou espagnol, et pour traduire plusieurs mots ou phrases du turc à l'anglais. "Par conséquent, il reproduisait par inadvertance le sexisme ambiant ", note Google.

При любом использовании материалов сайта и дочерних проектов, гиперссылка на обязательна.
«» 2007 - 2019 Copyright.
Автоматизированное извлечение информации сайта запрещено.

Код для вставки в блог

Conseillé:



Populaire

Nets edge Raptors in OT to end 8-game skid
Dinwiddie added 17 and Allen had 12 and 10 rebounds as the Nets won for just the third time in their last 12 games. "Needed that. But his shot from in the lane rattled out with 7 seconds to play.

HCL Technologies to acquire select IBM software products for $1.8 billion
The HCL-IBM deal, which accounts for almost 22% of HCL Technologies's annualized revenue, is expected to close by mid-2019. These software products represent a total addressable market of more than $50 billion, according to HCL .

Barcelona will be without Malcom for two weeks after ankle injury
Suarez curled home a delightful second from distance to double the lead and Malcom headed in the third from Ivan Rakitic's cross. Mancebo forced a save from Barça goalkeeper Jasper Cillessen minutes before Munir put the hosts ahead 1-0 in the 18th minute.

Royal Air Maroc devient membre officiel de l'Alliance Oneworld
Autre point positif, RAM sera par là la première compagnie africaine à devenir membre à part entière de Oneworld . La concurrence se joue plus aujourd'hui entre les alliances qu'entre les compagnies prises individuellement.

Xavier Ouellet n'a pas été réclamé au ballottage
Ouellet a récolté trois mentions d'aide en 19 match avec le Tricolore depuis le début de la saison 2018-2019. Il fut un choix de deuxième tour, 48e au total, des Red Wings lors du repêchage de la LNH en 2011.

Tyson Fury rematch with Deontay Wilder sanctioned by WBC
He added: "Right now, I don't know, I am relaxed at home with my family, no boxing and here for the fight with Vasyl". Hopefully we can have it here in the summer, ' he said while watching United's draw with Arsenal on Wednesday.

Serena confirmed for Australian Open
Nearly all of the world's top 100 men and women's players are also due at Melbourne Park, including Rafael Nadal and Andy Murray. Williams backed out of the 2018 Australian Open, however, due to insufficient preparation time after her pregnancy.

Helping Patients Prepare for Flu Season
This is a particularly virulent, shape-shifting strain that can mutate even while the vaccine is being incubated in eggs. The flu shot costs $40.99 at most places, but depending on the insurance provider, the cost may be significantly less.

Southampton named the new head coach
He said it would be "fantastic" if he could enjoy similar success but the first target was to pull away from the relegation zone. Hasenhuttl revealed there was no contact from Arsenal in the summer after Arsene Wenger's departure, contrary to reports.

Russia's new laser weapon systems enter into service
However they backed U.S. claims that Russian Federation has land-based nuclear missiles based in Europe. Analysts say Russian Federation sees the weapons as a cheaper alternative to conventional forces.

Tendances